1
00:00:22,555 --> 00:00:24,491
[música dramática]
2
00:00:46,012 --> 00:00:49,983
(hombre sobre P.A.)
'Todo el personal militar
al Silo A4 inmediatamente.'
3
00:00:51,384 --> 00:00:53,319
[la música continúa]
4
00:01:03,863 --> 00:01:05,098
'Alerta de código 9.'
5
00:01:05,165 --> 00:01:06,999
'Procedimientos defensivos
ahora están en vigor.'
6
00:01:07,066 --> 00:01:09,269
(masculino
¡Muy bien, vamos, vamos!
7
00:01:20,046 --> 00:01:21,847
(masculino
"Toma eso, retrocede".
8
00:01:21,914 --> 00:01:23,850
'Personal civil,
evacuación hecha.'
9
00:01:23,916 --> 00:01:26,186
'Personal civil,
evacuación hecha.'
10
00:01:43,503 --> 00:01:44,537
'Grupo 9, alerta.'
11
00:01:44,604 --> 00:01:47,106
'Procedimientos defensivos
ahora en vigor.'
12
00:01:47,173 --> 00:01:49,609
'Procedimientos defensivos
ahora en vigor.'
13
00:01:51,177 --> 00:01:54,380
'Murphy, informe
al nivel S6'
14
00:01:54,447 --> 00:01:56,682
(masculino
—Te lo dije, Simms.
Se nos acabó el tiempo.
15
00:01:56,749 --> 00:01:59,752
(Simms)
'Pruebe la base de datos D.'
16
00:01:59,819 --> 00:02:01,788
(masculino
'Es inútil.
Este equipo es inútil.'
17
00:02:01,854 --> 00:02:04,757
(Simms)
'No quiero escuchar tu
¡mierda! Sólo sigue intentándolo.
18
00:02:07,293 --> 00:02:09,229
[la música continúa]
19
00:02:12,932 --> 00:02:16,000
Esto es una locura. el presidente
Nunca aceptaré esto.
20
00:02:16,068 --> 00:02:18,837
Detente, Bryant. Haz esto a través
Ese cráneo grueso tuyo.
21
00:02:18,904 --> 00:02:20,840
"No hay nadie más."
22
00:02:28,414 --> 00:02:30,450
Esto no va a funcionar.
23
00:02:33,118 --> 00:02:34,287
[pitido]
24
00:02:34,353 --> 00:02:37,090
-'Bryant, ven aquí. Rápido'
- ¿Qué tienes?
25
00:02:43,862 --> 00:02:45,265
(Simms)
'¡Mierda!'
26
00:02:49,502 --> 00:02:51,337
[disparo]
27
00:03:01,080 --> 00:03:03,016
[Continúan los disparos]
28
00:03:15,661 --> 00:03:17,664
(Simms)
'Maldita sea.
¿Qué va a hacer?
29
00:03:21,801 --> 00:03:24,536
(Simms)
'Maldita sea, este equipo
Está fuera de la edad oscura.
30
00:03:24,603 --> 00:03:26,539
No puedo hacer una mierda con esto.
31
00:03:28,541 --> 00:03:29,809
Tengo algo.
32
00:03:30,843 --> 00:03:33,411
Encontré 11 SS-20 de largo alcance.
33
00:03:33,479 --> 00:03:35,614
- ¿Dónde?
- Ucrania, justo al sur de Kiev.
34
00:03:35,681 --> 00:03:38,451
Malditos bastardos lo mantuvieron oculto
de nosotros durante todos estos años.
35
00:03:38,517 --> 00:03:40,887
- Gracias a Dios por eso.
- ¿Están locos?
36
00:03:40,953 --> 00:03:43,756
- El presidente nunca...
- Olvídense del maldito Presidente.
37
00:03:43,823 --> 00:03:46,092
De todos modos, no lo sabemos
ya sea que esté vivo o muerto.
38
00:03:49,328 --> 00:03:51,097
[sirena aullando]
39
00:03:51,164 --> 00:03:53,099
[Continúan los disparos]
40
00:03:56,335 --> 00:03:58,271
[la música continúa]
41
00:04:16,488 --> 00:04:18,423
Se están acercando.
42
00:04:19,224 --> 00:04:20,892
Todos vamos a morir.
43
00:04:20,959 --> 00:04:23,529
Simms, si podemos cambiar la ruta.
el enlace ascendente de la computadora.
44
00:04:23,596 --> 00:04:26,866
- Quizás podamos lanzarlos.
- Podemos usar la estación espacial.
45
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Tenemos que pasar
al Capitán Raynor.
46
00:04:28,834 --> 00:04:29,969
(Bryant)
"Están bajo ataque".
47
00:04:30,036 --> 00:04:33,138
no han respondido
a cualquiera de nuestras transmisiones.
48
00:04:33,205 --> 00:04:36,308
Tenemos que seguir intentándolo.
Sin Raynor, somos historia.
49
00:04:37,577 --> 00:04:39,512
[Continúan los disparos]
50
00:04:47,619 --> 00:04:49,289
Carolina!
51
00:04:51,724 --> 00:04:53,659
[alarma a todo volumen]
52
00:05:06,606 --> 00:05:08,007
¡No!
53
00:05:13,279 --> 00:05:16,081
[incomprensible]
54
00:05:16,148 --> 00:05:19,885
- Me iré.
- No. Vas a estar bien.
55
00:05:19,952 --> 00:05:22,155
Voy a atraparnos a los dos
salir de aquí de alguna manera.
56
00:05:29,595 --> 00:05:31,531
Te amo Michael Raynor.
57
00:05:32,664 --> 00:05:35,134
siempre lo he hecho
y siempre lo haré.
58
00:05:37,270 --> 00:05:39,472
Eres nuestra última esperanza.
59
00:05:47,914 --> 00:05:49,849
[sirena aullando]
60
00:05:55,922 --> 00:05:57,657
[explosión]
61
00:06:15,675 --> 00:06:17,610
[Continúan los disparos]
62
00:06:24,650 --> 00:06:26,185
[música dramática]
63
00:07:00,086 --> 00:07:02,021
[la música continúa]
64
00:07:09,695 --> 00:07:11,798
[motor acelerando]
65
00:07:19,905 --> 00:07:22,842
[charla confusa]
66
00:07:25,044 --> 00:07:27,013
Dr. Withers, tengo
sus datos preliminares.
67
00:07:29,015 --> 00:07:32,217
(hombre sobre P.A.)
'Alerta radiactiva
ya no está en vigor.'
68
00:07:32,284 --> 00:07:34,887
'Alerta radiactiva
ya no está en vigor.'
69
00:07:36,555 --> 00:07:38,057
- Ey.
-Karen.
70
00:07:38,123 --> 00:07:39,892
¿Qué tenemos?
71
00:07:39,959 --> 00:07:43,262
Un OVNI, posiblemente...
72
00:07:43,329 --> 00:07:45,264
electromagnético
las lecturas son bajas.
73
00:07:45,330 --> 00:07:48,234
Comprobando la radiación. he puesto
en un campo de aislamiento.
74
00:07:48,300 --> 00:07:51,403
- ¿Algún hombrecito verde?
- Esta noche no.
75
00:07:51,470 --> 00:07:52,772
¿Consultaste con NORAD?
76
00:07:52,838 --> 00:07:55,408
Cualquier curso inusual,
comportamiento inusual?
77
00:07:55,474 --> 00:07:57,575
Nada.
Cayó como una roca.
78
00:07:57,643 --> 00:07:59,544
Oh, Dios.
79
00:07:59,612 --> 00:08:02,148
¿Por qué estas cosas
¿Siempre pasa por la noche?
80
00:08:02,215 --> 00:08:03,916
ellos siempre
suceder por la noche.
81
00:08:03,983 --> 00:08:07,553
Durante los últimos seis años ambos
He estado jugando al gato y al ratón.
82
00:08:07,619 --> 00:08:10,223
Entonces, siempre ha sido
en medio de la noche.
83
00:08:14,326 --> 00:08:16,295
¿Encontraron
¿Algún exceso de escombros?
84
00:08:16,362 --> 00:08:17,563
Nada todavía.
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,635
Mira esto.
86
00:08:26,172 --> 00:08:28,107
"No es lo que esperaba."
87
00:08:30,175 --> 00:08:31,444
[suavemente]
No lo es..
88
00:08:32,778 --> 00:08:34,280
Ah..
89
00:08:35,780 --> 00:08:38,683
Está carbonizado.
Es materia orgánica.
90
00:08:38,751 --> 00:08:42,621
Significa que hay una base de oxígeno.
a lo que sea que sea esta cosa.
91
00:08:42,688 --> 00:08:44,624
Escaneemos esto.
92
00:08:47,526 --> 00:08:49,462
[equipo pitando]
93
00:08:54,600 --> 00:08:56,536
[el pitido continúa]
94
00:09:18,924 --> 00:09:20,860
[música dramática]
95
00:09:30,870 --> 00:09:32,805
[máquina zumbando]
96
00:09:38,343 --> 00:09:40,212
[el pitido continúa]
97
00:09:58,364 --> 00:10:01,634
Tal vez esto es algo que estamos
Se supone que no debería saberlo.
98
00:10:01,700 --> 00:10:03,102
¿Como un barco de escape?
99
00:10:04,370 --> 00:10:07,406
Sí, pero ¿quién escapó?
¿y de qué?
100
00:10:12,812 --> 00:10:14,380
Algo desagradable.
101
00:10:15,580 --> 00:10:17,516
tenemos que
saca esta cosa de aquí.
102
00:10:17,582 --> 00:10:18,784
Estoy en ello.
103
00:10:20,619 --> 00:10:24,856
- '¿Qué tenemos?'
- Microobjetos. Muy avanzado.
104
00:10:24,923 --> 00:10:26,258
'Déjeme ver.'
105
00:10:28,827 --> 00:10:32,664
- "Parece estándar".
- 'Superconductores sobre diamante'.
106
00:10:32,731 --> 00:10:35,534
nunca he visto
algo parecido a esto.
107
00:10:35,601 --> 00:10:38,537
Los chips están en mi
área de especialización.
108
00:10:38,604 --> 00:10:40,139
Revisamos la cápsula.
109
00:10:40,205 --> 00:10:42,408
Emisión espectral
no mostrar nada inusual.
110
00:10:43,675 --> 00:10:45,745
Pero mira esto.
111
00:10:48,747 --> 00:10:50,782
Incluso con nuestro
la tecnología más avanzada
112
00:10:50,849 --> 00:10:53,752
todavía estamos engañando
con autobuses de 32 bits.
113
00:10:53,819 --> 00:10:56,688
esto es algo
Nunca lo había visto antes.
114
00:10:56,755 --> 00:10:59,425
Entonces, lo que estás diciendo es,
esta es tecnología avanzada..
115
00:11:00,759 --> 00:11:03,129
...pero el tipo de sangre,
es humano.
116
00:11:04,063 --> 00:11:06,231
¿Crees que eso es raro?
117
00:11:06,298 --> 00:11:08,334
'Industrias Electrodinas'.
118
00:11:09,568 --> 00:11:11,803
Indiana.
119
00:11:11,870 --> 00:11:14,806
Acabo de cruzar la referencia
a través de nuestro segundo banco de datos.
120
00:11:14,873 --> 00:11:18,144
Industrias Electrodyne, no
existen en cualquier lugar de los EE. UU.
121
00:11:19,311 --> 00:11:20,980
[Zumbido del helicóptero]
122
00:11:23,315 --> 00:11:24,783
Tenemos compañía.
123
00:11:24,850 --> 00:11:26,986
Pensé que esto era
una operación secreta.
124
00:11:27,953 --> 00:11:29,454
Yo también.
125
00:11:39,532 --> 00:11:41,467
[música dramática]
126
00:12:00,886 --> 00:12:02,822
[el zumbido continúa]
127
00:12:16,035 --> 00:12:17,969
[la música continúa]
128
00:12:55,240 --> 00:12:57,176
[la música continúa]
129
00:13:35,380 --> 00:13:38,617
Coronel Freeman, Inteligencia
y Comando de Seguridad.
130
00:13:38,684 --> 00:13:40,517
Sé quién eres, Freeman.
131
00:13:40,585 --> 00:13:43,321
I.S.C. Muy impresionante.
132
00:13:43,388 --> 00:13:45,323
¿Qué pasa con toda la fuerza humana?
133
00:13:45,390 --> 00:13:47,425
Donaldson, ten tu
gente haciendo las maletas
134
00:13:47,493 --> 00:13:49,461
y fuera de aquí
en una hora.
135
00:13:49,528 --> 00:13:52,364
- Ya conoces el procedimiento.
- ¿Qué procedimiento?
136
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Nos haremos cargo
desde aquí.
137
00:13:54,466 --> 00:13:56,402
mi autorización,
Sra. Donaldson.
138
00:13:57,569 --> 00:13:59,305
Desde arriba.
139
00:14:00,739 --> 00:14:03,274
Quiero que ustedes aseguren
todos los datos inmediatamente.
140
00:14:03,341 --> 00:14:05,844
Y nadie, quiero decir nadie
141
00:14:05,910 --> 00:14:07,846
abandona este sitio
sin ser buscado primero.
142
00:14:07,913 --> 00:14:10,616
Sí, señor.
Ustedes dos, vengan conmigo.
143
00:14:10,683 --> 00:14:13,251
quiero confirmación
para esta autorización.
144
00:14:13,318 --> 00:14:15,252
no me voy a rendir
mi investigación.
145
00:14:15,320 --> 00:14:18,490
Tu investigación ha terminado.
Tienes una hora.
146
00:14:18,557 --> 00:14:20,326
Ya veremos sobre esto.
147
00:14:20,392 --> 00:14:22,627
Donaldson, no me jodas.
148
00:14:22,694 --> 00:14:25,195
Hasta ahora has estado
una buena niña exploradora.
149
00:14:25,263 --> 00:14:28,567
No lo arruines. tengo mi
pedidos, ahora tienes el tuyo.
150
00:14:30,068 --> 00:14:32,670
Esta situación no es para
publicación de la Fuerza Aérea.
151
00:14:32,738 --> 00:14:35,173
Ni a ningún otro miembro de la célula.
152
00:14:35,240 --> 00:14:37,176
¿Nos entendemos?
153
00:14:38,844 --> 00:14:40,779
(masculino
'Eh, tú. Allí.'
154
00:14:40,845 --> 00:14:43,515
'Nadie sale de la zona
sin ser registrado."
155
00:14:43,581 --> 00:14:47,219
- ¿Qué debemos hacer?
- Lo que dice el hombre.
156
00:14:47,286 --> 00:14:49,220
Así que simplemente nos olvidamos
sobre todo esto?
157
00:14:49,288 --> 00:14:52,157
¿Alejarte de ello?
No te suena a ti.
158
00:14:52,223 --> 00:14:54,260
No, no es así.
¿Lo hace?
159
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
[música dramática]
160
00:14:59,765 --> 00:15:01,699
[alas batiendo]
161
00:15:14,980 --> 00:15:16,916
[grazno de cuervo]
162
00:15:22,588 --> 00:15:24,522
[los insectos chirrían]
163
00:15:40,239 --> 00:15:42,174
[caballos al galope]
164
00:15:45,978 --> 00:15:47,912
[la vaca muge]
165
00:15:54,786 --> 00:15:56,722
[grazno de cuervo]
166
00:16:02,594 --> 00:16:04,530
[pájaros cantando]
167
00:16:21,346 --> 00:16:23,282
[la puerta se abre con un chirrido]
168
00:16:27,619 --> 00:16:29,555
[el reloj hace tictac]
169
00:16:40,766 --> 00:16:42,233
[fuego crepitando]
170
00:17:08,460 --> 00:17:10,262
[música dramática]
171
00:17:32,750 --> 00:17:34,686
[silbido]
172
00:17:39,024 --> 00:17:40,691
¿Qué...?
173
00:17:45,964 --> 00:17:47,899
[la música continúa]
174
00:17:53,604 --> 00:17:56,041
¿Quién diablos eres tú?
175
00:18:00,545 --> 00:18:03,514
- ¿De-dónde eres?
- Tú simplemente relájate.
176
00:18:03,581 --> 00:18:05,516
Nadie saldrá lastimado.
177
00:18:06,818 --> 00:18:09,388
- Voy a llamar al sheriff.
- ¡Siéntate!
178
00:18:09,454 --> 00:18:11,389
Quiero algunas respuestas.
179
00:18:11,456 --> 00:18:13,424
¿Dónde diablos estoy?
180
00:18:13,491 --> 00:18:16,895
Condado de Jackson.
Cerca de Wheaton.
181
00:18:18,430 --> 00:18:19,798
¿América Unida?
182
00:18:19,864 --> 00:18:22,633
no se que
estás hablando, pero..
183
00:18:22,700 --> 00:18:24,470
Este es el estado de Washington.
184
00:18:29,240 --> 00:18:32,578
- ¿Qué día es?
- ¿Día? Miércoles, pero...
185
00:18:34,646 --> 00:18:36,849
6 de octubre de 1992.
186
00:18:38,583 --> 00:18:42,187
El agujero de gusano. Jesús.
187
00:18:43,054 --> 00:18:45,023
Esto no puede estar pasando.
188
00:18:46,692 --> 00:18:50,662
no se nada
sobre cualquier gusano.
189
00:18:50,729 --> 00:18:52,698
Mencionaste una ciudad.
190
00:18:52,764 --> 00:18:56,601
Wheaton, aproximadamente una milla al sur
en la carretera principal afuera..
191
00:18:58,002 --> 00:18:59,904
Un viento.
192
00:18:59,971 --> 00:19:02,508
La base de la Fuerza Aérea, por supuesto.
193
00:19:04,609 --> 00:19:06,544
Voy a necesitar algo de ropa.
194
00:19:08,914 --> 00:19:10,849
Llámelo préstamo.
195
00:19:12,017 --> 00:19:13,952
[sirenas aullando]
196
00:19:15,419 --> 00:19:17,022
Esto no va a funcionar.
197
00:19:18,924 --> 00:19:20,658
Sin Raynor--
198
00:19:20,726 --> 00:19:24,263
Olvídate de él.
Él no existe.
199
00:19:26,264 --> 00:19:28,600
Si logró pasar
el agujero de gusano y sobrevivió
200
00:19:28,667 --> 00:19:31,669
Habrá un lugar mejor que
esto si no hacemos algo.
201
00:19:31,736 --> 00:19:34,906
Murphy, ¿y si él
fue al pasado?
202
00:19:34,973 --> 00:19:37,075
- Supongamos que lo hizo--
- Él podría ser capaz de--
203
00:19:37,142 --> 00:19:38,544
Déjalo, Bryant.
204
00:19:44,015 --> 00:19:45,951
[grazno de cuervo]
205
00:19:48,786 --> 00:19:50,722
[vehículo acercándose]
206
00:19:53,124 --> 00:19:54,526
La vaina.
207
00:19:55,527 --> 00:19:58,030
¿Qué pasó?
a la vaina?
208
00:19:59,764 --> 00:20:01,065
[grazno de cuervo]
209
00:20:05,437 --> 00:20:06,737
Mi único enlace.
210
00:20:11,710 --> 00:20:13,011
[alas batiendo]
211
00:20:14,846 --> 00:20:16,848
[águila chillando]
212
00:20:19,384 --> 00:20:20,686
[música de xilófono]
213
00:20:37,469 --> 00:20:39,404
¿Dónde diablos está ese sheriff?
214
00:20:42,040 --> 00:20:44,009
debí haber llamado
Hace más de una hora.
215
00:20:49,047 --> 00:20:50,349
[música intensa]
216
00:20:53,351 --> 00:20:55,286
¿Quién diablos eres tú?
217
00:20:55,353 --> 00:20:57,289
Coronel Freeman, I.S.C.
218
00:20:58,690 --> 00:21:00,458
¿Dónde está?
219
00:21:00,525 --> 00:21:02,461
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:21:04,029 --> 00:21:06,731
¿A dónde fue?
221
00:21:06,798 --> 00:21:08,966
- Busca el lugar.
- Sí, señor.
222
00:21:09,033 --> 00:21:10,968
¿Qué están haciendo ustedes?
223
00:21:14,472 --> 00:21:15,774
¿Dónde está?
224
00:21:17,575 --> 00:21:19,511
¿Cómo diablos debería saberlo?
225
00:21:20,711 --> 00:21:23,015
Es un loco del escape.
o algo así.
226
00:21:27,218 --> 00:21:29,588
¿Qué aspecto tenía?
227
00:21:29,654 --> 00:21:30,956
Ojos azules.
228
00:21:31,823 --> 00:21:33,125
Altura media.
229
00:21:34,693 --> 00:21:36,695
Tomó mis jeans.
230
00:21:37,862 --> 00:21:39,798
Me robé la chaqueta de cuero marrón.
231
00:21:40,398 --> 00:21:42,333
¿Qué dijo?
232
00:21:43,668 --> 00:21:45,270
Te dije.
233
00:21:45,337 --> 00:21:47,539
Estaba loco.
234
00:21:47,606 --> 00:21:50,142
habló de gusanos
o algo así.
235
00:21:50,809 --> 00:21:51,776
¿Gusanos?
236
00:21:51,843 --> 00:21:52,811
'Sí.'
237
00:22:00,218 --> 00:22:02,253
¿Qué están haciendo ustedes?
238
00:22:02,320 --> 00:22:04,254
no puedes simplemente venir
aquí y--
239
00:22:04,322 --> 00:22:05,623
Ah, sí.
240
00:22:08,426 --> 00:22:09,727
Sí, podemos.
241
00:22:11,329 --> 00:22:12,297
[gruñidos]
242
00:22:19,638 --> 00:22:20,938
[huesos crujiendo]
243
00:22:22,373 --> 00:22:24,376
[gruñidos]
244
00:22:35,486 --> 00:22:37,789
[música country por radio]
245
00:22:40,358 --> 00:22:41,659
[la puerta se abre]
246
00:22:55,407 --> 00:22:56,707
[la música continúa]
247
00:23:08,353 --> 00:23:09,654
[música intensa]
248
00:23:23,201 --> 00:23:25,137
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?
249
00:23:28,706 --> 00:23:33,043
- ¿Te conozco?
- Oh, me temo que no.
250
00:23:33,111 --> 00:23:36,514
No tendrías el escaneo,
eh... número de teléfono del..
251
00:23:36,581 --> 00:23:39,016
...base de la Fuerza Aérea,
justo en las afueras de la ciudad.
252
00:23:39,084 --> 00:23:41,052
Está por aquí.
Te lo conseguiré.
253
00:23:42,854 --> 00:23:44,156
[música dramática]
254
00:23:55,734 --> 00:23:57,101
Buenas tardes, Mabel.
255
00:23:57,168 --> 00:23:58,469
- ¿Lo de siempre?
- Sí.
256
00:24:05,343 --> 00:24:08,512
(hombre por radio)
'En otras noticias otro meteorito
Fue descubierto anoche.
257
00:24:08,579 --> 00:24:10,947
'Fuentes militares dicen
que la mayor parte del meteorito'
258
00:24:11,015 --> 00:24:12,951
"fue destruido por el impacto".
259
00:24:17,188 --> 00:24:19,791
¿Podrías poner un trozo?
de centeno en eso?
260
00:24:19,857 --> 00:24:21,158
Por supuesto.
261
00:24:22,793 --> 00:24:23,762
¡Tú!
262
00:24:26,598 --> 00:24:27,899
Ven aquí.
263
00:24:33,504 --> 00:24:35,773
¿Has visto a alguien?
264
00:24:35,840 --> 00:24:37,141
'... ¿inusual esta mañana?'
265
00:24:37,208 --> 00:24:39,677
(Mable)
—¿Quieres decir además de ti?
266
00:24:39,744 --> 00:24:42,545
No ponga a prueba mi paciencia, señora.
267
00:24:42,613 --> 00:24:44,850
(masculino
'Mabel, tu número 6
está listo.'
268
00:24:46,317 --> 00:24:48,252
'Mabel, tu número 6
¡Está listo!'
269
00:24:48,319 --> 00:24:50,254
Espero una respuesta.
270
00:24:50,321 --> 00:24:52,290
Oye, tómatelo con calma.
No sé nada.
271
00:24:52,357 --> 00:24:57,896
(hombre por radio)
'Esto, te lo prometo,
la gente de este gran..'
272
00:24:58,830 --> 00:25:00,398
[tono de llamada]
273
00:25:00,464 --> 00:25:02,500
'Dios los bendiga a todos..'
274
00:25:02,567 --> 00:25:03,535
[gritando]
275
00:25:04,635 --> 00:25:05,937
[sollozando]
276
00:25:11,242 --> 00:25:12,577
¡Es él!
277
00:25:12,643 --> 00:25:15,113
¡Bajar!
278
00:25:15,180 --> 00:25:16,481
[gritando]
279
00:25:19,150 --> 00:25:20,452
[continúan los gritos]
280
00:25:22,620 --> 00:25:23,588
[gritando]
281
00:25:29,894 --> 00:25:32,663
[gruñidos]
282
00:25:32,730 --> 00:25:33,698
[vidrio roto]
283
00:25:46,010 --> 00:25:47,545
[llantas chirriando]
284
00:25:47,612 --> 00:25:49,547
¡Vamos, entra!
285
00:25:49,613 --> 00:25:50,615
¡Apresúrate!
286
00:25:50,681 --> 00:25:52,984
[disparos]
287
00:25:55,754 --> 00:25:57,054
[alarma a todo volumen]
288
00:25:58,723 --> 00:26:02,360
(hombre sobre P.A.)
'Estación de batalla'.
289
00:26:02,426 --> 00:26:05,996
- 'Alien hace cumplir.'
- 'Avanzando en posición.'
290
00:26:06,064 --> 00:26:07,365
'Estación de batalla'.
291
00:26:07,432 --> 00:26:08,733
[alarma a todo volumen]
292
00:26:13,037 --> 00:26:14,705
Señor.
293
00:26:14,772 --> 00:26:16,706
Anders ha sido
completamente destruido.
294
00:26:16,774 --> 00:26:18,943
Junto con Neradin Sac.
295
00:26:19,010 --> 00:26:21,245
Podríamos ser invadidos
en cualquier momento.
296
00:26:21,312 --> 00:26:24,616
Solo asegúrate de que tengamos suficiente
tiempo antes de que comience la fiesta.
297
00:26:24,682 --> 00:26:26,217
Sí, señor.
298
00:26:26,284 --> 00:26:27,586
[alarma a todo volumen]
299
00:26:38,963 --> 00:26:40,899
"Creo que hemos perdido a Freeman".
300
00:26:42,467 --> 00:26:43,768
¿Quién eres?
301
00:26:45,970 --> 00:26:48,273
Karen Donaldson,
Proyectos Especiales.
302
00:26:49,374 --> 00:26:51,309
Astrofísica, Estado de Washington.
303
00:26:51,376 --> 00:26:52,677
¿Proyectos especiales?
304
00:26:53,678 --> 00:26:54,980
Sí, como tú.
305
00:26:58,583 --> 00:27:02,019
¿Y qué le gustaría a alguien?
¿Sabes de mí?
306
00:27:02,086 --> 00:27:06,057
Bueno, lo sé
Bajaste en esa cápsula.
307
00:27:06,124 --> 00:27:08,727
Y sé que eres responsable
para la tecnología avanzada.
308
00:27:10,762 --> 00:27:12,697
Tecnología que no existe.
309
00:27:15,399 --> 00:27:17,936
¿Qué pasa con nuestro pequeño amigo?
allá atrás?
310
00:27:19,270 --> 00:27:21,206
Está en el ejército.
311
00:27:22,707 --> 00:27:25,310
solo quiero saber
¿Por qué me estás ayudando?
312
00:27:26,711 --> 00:27:28,013
Tengo curiosidad.
313
00:27:29,180 --> 00:27:30,481
¿Acerca de mí?
314
00:27:30,548 --> 00:27:34,119
Sí, y sobre por qué Freeman
Está tan caliente en tu camino.
315
00:27:37,088 --> 00:27:38,389
[estremeciéndose]
316
00:27:39,090 --> 00:27:40,057
'¡Argh!'
317
00:27:40,124 --> 00:27:42,960
Oh, Jesús.
¿Qué vamos a hacer?
318
00:27:43,027 --> 00:27:44,695
No sé.
319
00:27:44,762 --> 00:27:46,063
Pero no hay hospitales.
320
00:27:46,131 --> 00:27:47,098
[música dramática]
321
00:27:50,201 --> 00:27:52,137
Me encontrarán.
322
00:27:53,772 --> 00:27:55,706
"Bueno, sé adónde podemos ir".
323
00:28:01,512 --> 00:28:02,813
[perro ladrando]
324
00:28:05,150 --> 00:28:06,350
¡Carlos!
325
00:28:06,417 --> 00:28:07,385
'¡Carl!'
326
00:28:07,452 --> 00:28:09,454
-Karen.
- 'Carl, ayúdame.'
327
00:28:12,490 --> 00:28:15,125
- ¿Quién es?
- Industrias Electrodinas.
328
00:28:15,192 --> 00:28:17,862
- Te ves mal. Santa mierda.
- Sí.
329
00:28:18,662 --> 00:28:19,964
[gemidos]
330
00:28:22,466 --> 00:28:23,767
[gruñidos]
331
00:28:28,539 --> 00:28:31,142
- ¿Dónde deberíamos ponerlo?
- Llévalo a mi habitación.
332
00:28:32,410 --> 00:28:33,712
- Ten cuidado.
- Sí.
333
00:28:37,148 --> 00:28:38,449
[gruñidos]
334
00:28:40,918 --> 00:28:42,219
¡Oh, hombre!
335
00:28:45,823 --> 00:28:46,791
¡Ah!
336
00:28:52,496 --> 00:28:53,865
(Karen)
'¡Uf!'
337
00:28:53,932 --> 00:28:56,534
Oh. Parece la bala
pasó directamente.
338
00:28:57,601 --> 00:28:59,737
Mi bolsa.
339
00:28:59,804 --> 00:29:01,739
Dermaplast, en mi bolsa.
340
00:29:01,806 --> 00:29:02,774
¿Qué?
341
00:29:05,009 --> 00:29:06,311
Rocíelo.
342
00:29:09,280 --> 00:29:10,615
'¡Ah!'
343
00:29:10,682 --> 00:29:11,983
¿Qué es?
344
00:29:13,250 --> 00:29:15,486
Eso...detiene el sangrado.
345
00:29:15,553 --> 00:29:16,855
Regenera las células.
346
00:29:19,623 --> 00:29:21,559
'¿Quién diablos?
¿Es este tipo, Karen?
347
00:29:22,260 --> 00:29:23,561
[respiración pesada]
348
00:29:28,065 --> 00:29:29,133
¿Raynor?
349
00:29:29,200 --> 00:29:30,168
¿Raynor?
350
00:29:32,904 --> 00:29:35,206
Hasta aquí mi interrogatorio.
351
00:29:36,274 --> 00:29:37,908
Esto es una locura.
352
00:29:37,976 --> 00:29:40,945
'¿Qué vamos a hacer con él?'
353
00:29:41,012 --> 00:29:41,980
[Karen suspira]
354
00:29:42,980 --> 00:29:45,616
Lo dejaremos descansar.
355
00:29:45,683 --> 00:29:48,052
Bueno. Será mejor que escondas tu auto.
356
00:29:48,119 --> 00:29:50,554
Ya vuelvo.
Tú quédate dentro.
357
00:29:50,622 --> 00:29:51,589
Bueno.
358
00:29:53,091 --> 00:29:54,058
Carl.
359
00:29:55,927 --> 00:29:57,860
no tienes
para explicar cualquier cosa.
360
00:29:57,928 --> 00:30:00,665
- Si Freeman nos atrapa...
- Nunca me gustó Freeman.
361
00:30:00,731 --> 00:30:02,667
Me da escalofríos.
362
00:30:04,335 --> 00:30:05,637
[la puerta se cierra]
363
00:30:12,076 --> 00:30:13,377
[perro ladrando]
364
00:30:13,444 --> 00:30:15,079
[motor acelerando]
365
00:30:15,913 --> 00:30:17,215
[continúa el ladrido]
366
00:30:21,251 --> 00:30:24,021
(Karen)
'Dijo que lo llevó
30 años en el pasado.'
367
00:30:24,088 --> 00:30:25,389
(carlo)
"Un agujero de gusano."
368
00:30:27,324 --> 00:30:29,460
En teoría, existen.
369
00:30:29,527 --> 00:30:33,897
- No, pero eso es increíble.
- Bueno, eso es lo que dijo.
370
00:30:33,964 --> 00:30:36,934
Y él estaba tratando de escapar
algún tipo de invasión alienígena.
371
00:30:37,001 --> 00:30:39,437
Una invasión alienígena de la tierra.
372
00:30:39,504 --> 00:30:43,674
O está loco
o... estamos en una mierda muy profunda.
373
00:30:43,741 --> 00:30:45,309
Pero necesitamos pruebas.
374
00:30:45,376 --> 00:30:48,379
Y él también, si quiere.
cualquiera que crea su historia.
375
00:30:48,446 --> 00:30:50,047
Tal vez por eso
Freeman lo persigue.
376
00:30:50,114 --> 00:30:52,616
Pero Freeman quiere
algo más.
377
00:30:52,683 --> 00:30:54,952
Como el registrador de vuelo.
378
00:30:55,019 --> 00:30:56,955
y se donde
lo están ocultando.
379
00:31:06,497 --> 00:31:08,299
¡Tú!
380
00:31:08,366 --> 00:31:10,968
Eres uno de ellos,
¿no es así?
381
00:31:11,035 --> 00:31:12,337
¿No es así?
382
00:31:19,109 --> 00:31:21,043
Ni siquiera lo sabías
fuiste golpeado.
383
00:31:21,111 --> 00:31:23,114
(carlo)
'¿Qué está pasando allí?'
384
00:31:24,716 --> 00:31:26,016
Está bien, Carl.
385
00:31:28,753 --> 00:31:31,089
Entonces la invasión ya ha comenzado.
386
00:31:33,524 --> 00:31:35,892
no se que
estás hablando.
387
00:31:35,960 --> 00:31:37,828
Una trampa.
388
00:31:37,895 --> 00:31:41,331
Y fui lo suficientemente estúpido
entrar directamente en él.
389
00:31:41,399 --> 00:31:44,001
este es el camino
Todo empezó, ¿no?
390
00:31:44,068 --> 00:31:46,837
Monstruos como tú, infiltrándose.
391
00:31:46,904 --> 00:31:48,839
Explorando la disposición del terreno
392
00:31:48,906 --> 00:31:51,041
y luego te mudas
para matar.
393
00:31:51,108 --> 00:31:53,043
estoy viendo la historia
en proceso.
394
00:31:58,282 --> 00:32:01,018
No hay invasión.
No es por eso que estamos aquí.
395
00:32:01,084 --> 00:32:04,021
Yo estaba allí. Lo vi.
396
00:32:04,088 --> 00:32:07,024
Sé cómo resulta todo,
¿recuerdas?
397
00:32:08,959 --> 00:32:11,963
Vi un millón de barcos
ahí afuera en el borde.
398
00:32:13,430 --> 00:32:14,732
[zumbido]
399
00:32:16,900 --> 00:32:17,869
[gruñidos]
400
00:32:18,403 --> 00:32:19,704
¡Mierda!
401
00:32:22,906 --> 00:32:24,241
Raynor..
402
00:32:24,308 --> 00:32:25,610
[gritando]
403
00:32:31,282 --> 00:32:32,582
[música dramática]
404
00:32:39,056 --> 00:32:40,358
Mi registrador de vuelo.
405
00:32:42,826 --> 00:32:44,128
[el zumbido continúa]
406
00:33:09,386 --> 00:33:10,687
¿Qué fue eso?
407
00:33:12,122 --> 00:33:14,291
No sé.
408
00:33:14,358 --> 00:33:17,161
Sucedió antes,
esta mañana.
409
00:33:17,227 --> 00:33:18,529
Tan vívido.
410
00:33:20,231 --> 00:33:22,533
Fue una mirada a mi futuro.
411
00:33:22,600 --> 00:33:24,534
Tengo que ir allí.
412
00:33:26,470 --> 00:33:30,341
Pero si vas allí,
morirás.
413
00:33:30,407 --> 00:33:32,342
No tengo elección.
414
00:33:35,679 --> 00:33:36,981
[perro ladrando]
415
00:33:40,417 --> 00:33:41,953
[cuervos graznando]
416
00:33:43,721 --> 00:33:45,956
creo que tenemos
un problema grave.
417
00:33:46,023 --> 00:33:48,625
Freeman acaba de aparecer
con un par de sus matones.
418
00:33:48,692 --> 00:33:51,395
- 'Tenemos que irnos.'
- Tenemos que irnos.
419
00:33:51,462 --> 00:33:53,631
Mira, estoy de tu lado.
420
00:33:53,697 --> 00:33:54,998
Vamos.
421
00:33:59,537 --> 00:34:01,472
Mantendré a nuestros amigos ocupados.
422
00:34:01,539 --> 00:34:03,274
Toma estos.
423
00:34:03,341 --> 00:34:05,575
'No puedo usar tu auto.
Lo estarán buscando.
424
00:34:05,642 --> 00:34:06,944
"Voy a detener a Freeman."
425
00:34:10,313 --> 00:34:11,949
- Coronel Freeman.
- Sí.
426
00:34:12,016 --> 00:34:13,951
Sé quién eres.
427
00:34:14,018 --> 00:34:16,821
- ¿Qué deseas?
- ¿Dónde están?
428
00:34:16,888 --> 00:34:19,523
- ¿Dónde está quién?
- No juegues, Withers.
429
00:34:19,590 --> 00:34:20,892
¿Dónde están?
430
00:34:29,166 --> 00:34:30,468
¡Bajar!
431
00:34:31,668 --> 00:34:32,637
¡Oh!
432
00:34:36,473 --> 00:34:37,442
¡Oh!
433
00:34:39,042 --> 00:34:40,344
¡Consíguelos!
434
00:34:48,185 --> 00:34:50,121
¡Estar atento! ellos son
justo detrás de nosotros.
435
00:34:50,187 --> 00:34:51,154
[disparos]
436
00:34:56,960 --> 00:34:58,262
[disparos]
437
00:35:00,330 --> 00:35:01,299
[disparos]
438
00:35:07,471 --> 00:35:09,674
Vamos, pise.
439
00:35:09,740 --> 00:35:10,707
[disparos]
440
00:35:25,389 --> 00:35:28,993
¡Arnie! Baja esa mierda
y ve a buscar un trabajo de lubricación.
441
00:35:30,894 --> 00:35:31,863
'¿Arnie?'
442
00:35:36,567 --> 00:35:39,237
Ah, vete a la mierda,
cerebro de mierda.
443
00:35:40,404 --> 00:35:41,706
[música intensa]
444
00:35:55,519 --> 00:35:57,520
[disparos]
445
00:35:57,588 --> 00:35:58,890
'¡Este tipo está loco!'
446
00:36:09,967 --> 00:36:11,903
[música country por radio]
447
00:36:29,754 --> 00:36:31,721
'¿Estás seguro de que sabes?
¿Qué estás haciendo?
448
00:36:31,789 --> 00:36:33,791
(raynor)
"Estoy haciendo lo mejor que puedo."
449
00:36:46,270 --> 00:36:47,572
Eso estuvo cerca.
450
00:36:52,042 --> 00:36:53,344
[disparos]
451
00:37:01,185 --> 00:37:03,254
Ahí mismo.
Ahí está el aeropuerto.
452
00:37:03,320 --> 00:37:05,256
Espero que haya un avión.
453
00:37:11,328 --> 00:37:12,630
¡Ay dios mío!
454
00:37:27,745 --> 00:37:29,046
¡Vamos, date prisa!
455
00:38:05,116 --> 00:38:06,417
[motor acelerando]
456
00:38:27,037 --> 00:38:28,339
[música intensa]
457
00:38:48,892 --> 00:38:50,895
Espero que Carl esté bien.
458
00:38:52,096 --> 00:38:54,031
Es un buen hombre.
459
00:38:55,632 --> 00:38:58,836
- ¿Saben de ti?
- 'No.'
460
00:38:58,902 --> 00:39:01,538
Ese bastardo, Freeman.
Él sabe que algo está pasando
461
00:39:01,605 --> 00:39:05,342
- 'y yo no estoy involucrado en eso'.
- Debe ser alguien a quien puedas acudir.
462
00:39:05,409 --> 00:39:07,344
Operamos en celdas ciegas.
463
00:39:07,411 --> 00:39:09,846
nunca lo he sabido
quien es nuestra autoridad..
464
00:39:09,913 --> 00:39:11,916
...pero obviamente Freeman sí.
465
00:39:13,784 --> 00:39:15,952
'Raynor, ¿qué fue eso?'
466
00:39:16,019 --> 00:39:18,388
'¿Eso fue realmente
¿Una mirada a nuestro futuro?
467
00:39:18,455 --> 00:39:19,756
Probablemente.
468
00:39:19,823 --> 00:39:22,558
tiene algo que hacer
con los efectos del viaje en el tiempo.
469
00:39:22,626 --> 00:39:26,463
Se centra a mi alrededor,
pero afecta a cualquiera cerca de mí.
470
00:39:26,530 --> 00:39:28,765
Mira, la primera vez
sucedió fue esta mañana.
471
00:39:28,832 --> 00:39:32,469
En la visión la camarera
Fue asesinada, pero la salvé.
472
00:39:32,536 --> 00:39:34,471
Eso significa que puedo afectarlos.
473
00:39:34,538 --> 00:39:35,840
Pareces preocupado.
474
00:39:36,973 --> 00:39:38,908
Podrían ser dos de mí.
475
00:39:38,975 --> 00:39:40,277
¡Oh!
476
00:39:40,344 --> 00:39:43,680
Mira, en este tiempo, ahora mismo,
Aún no he nacido.
477
00:39:43,747 --> 00:39:46,616
era el agujero de gusano
eso me trajo aquí.
478
00:39:46,684 --> 00:39:48,619
(Karen)
"Una anomalía temporal."
479
00:39:48,686 --> 00:39:50,621
tenemos que conseguir
a ese registrador de vuelo.
480
00:39:50,688 --> 00:39:54,124
- Detén esto antes de que empiece.
- 'En la visión, moriste.'
481
00:39:54,191 --> 00:39:56,192
Lo sé.
482
00:39:56,260 --> 00:39:58,596
solo espero
Yo también puedo detener eso.
483
00:39:58,662 --> 00:39:59,629
[jadeando]
484
00:39:59,696 --> 00:40:00,998
Extraterrestres, ¿verdad?
485
00:40:03,333 --> 00:40:07,671
- '¿Quién diablos eres?'
- Tu rehén, hombre, ¿qué más?
486
00:40:07,738 --> 00:40:09,038
Arnie Hawksworth.
487
00:40:13,343 --> 00:40:17,279
Entonces, ustedes dos me van a llenar
¿Qué está pasando aquí abajo?
488
00:40:17,347 --> 00:40:20,351
¿Sabes dónde está la vieja percha?
en la base aérea es?
489
00:40:20,418 --> 00:40:22,485
- Ajá.
- '¿Puedes llevarnos allí?'
490
00:40:22,552 --> 00:40:25,555
Mira, olvídalo. tomé un
paseo en esta caja una vez
491
00:40:25,622 --> 00:40:29,625
voló sobre el lugar. Eran
hablando de un importante campamento militar.
492
00:40:29,693 --> 00:40:30,661
Pero...
493
00:40:32,062 --> 00:40:33,997
...Conozco un lugar cercano.
494
00:40:34,064 --> 00:40:37,334
Consigue tu camión,
tal vez tome las carreteras secundarias.
495
00:40:37,401 --> 00:40:40,002
- ¿Y nos llevarás allí?
- ¿Por qué no?
496
00:40:40,070 --> 00:40:42,205
Soy lo que podrías llamar
aventurero.
497
00:40:42,272 --> 00:40:44,875
Por cierto,
casi te quedas sin gasolina.
498
00:40:46,376 --> 00:40:49,146
Escuché un disparo. el de tu tanque
Probablemente tenga un agujero.
499
00:40:49,213 --> 00:40:50,181
Mierda.
500
00:40:54,884 --> 00:40:57,253
(arni)
"Estamos perdiendo poder."
501
00:40:57,320 --> 00:40:58,588
[motor chisporroteando]
502
00:40:58,655 --> 00:41:00,958
(raynor)
"Vamos a bajar aquí, amigos".
503
00:41:03,060 --> 00:41:04,995
(arni)
¡Simplemente aterriza esta cosa!
¿Quieres?'
504
00:41:05,061 --> 00:41:08,365
(raynor)
'Déjame el vuelo a mí, voluntad
¿tú? Sé lo que estoy haciendo.'
505
00:41:10,000 --> 00:41:12,369
(arni)
'¡Mira, hay-hay un granero!'
506
00:41:12,436 --> 00:41:13,737
[alarma a todo volumen]
507
00:41:16,874 --> 00:41:18,174
[motor acelerando]
508
00:41:26,183 --> 00:41:27,485
(arni)
'¡Oh, Dios!'
509
00:41:45,435 --> 00:41:47,370
Buen aterrizaje, Raynor.
510
00:41:47,437 --> 00:41:49,573
¿Este es el lugar correcto?
511
00:41:49,639 --> 00:41:52,810
Puedes apostar.
El camión está por aquí.
512
00:41:54,845 --> 00:41:57,881
No me digas.
¿Esta cosa funciona?
513
00:41:57,947 --> 00:42:00,384
Puedes apostar.
Tres cincuenta y cuatro barriles.
514
00:42:07,457 --> 00:42:10,828
Mi amigo Harry corre de forma extraña.
carga nocturna en él.
515
00:42:16,166 --> 00:42:17,468
¡Oh!
516
00:42:18,836 --> 00:42:21,236
¿Qué tipo de negocio?
¿tu amigo corre?
517
00:42:21,304 --> 00:42:23,240
Oye, no quieres saberlo.
518
00:42:24,875 --> 00:42:26,810
Los necesitarás.
519
00:42:30,180 --> 00:42:31,482
[motor arrancando]
520
00:42:38,055 --> 00:42:40,723
(hombre sobre P.A.)
'Retaguardia
al nivel principal 3.'
521
00:42:40,790 --> 00:42:42,092
(masculino
'Señor. Presidente.'
522
00:42:50,400 --> 00:42:53,103
Estamos contentos de ver
Todavía está vivo, señor.
523
00:42:53,170 --> 00:42:56,006
¿Qué piensan ustedes?
estás haciendo?
524
00:42:56,073 --> 00:42:58,008
Hemos encontrado algunos misiles.
cerca de Kiev.
525
00:42:58,074 --> 00:43:00,410
Estamos rastreando el código de lanzamiento.
a través de nuestro banco de datos.
526
00:43:00,477 --> 00:43:02,511
Es casi imposible de encontrar.
527
00:43:02,579 --> 00:43:05,315
Si hacemos eso, seremos capaces
para volar a esos bastardos
528
00:43:05,382 --> 00:43:07,985
de regreso al lugar de donde vinieron.
529
00:43:10,887 --> 00:43:12,890
No harás tal cosa.
530
00:43:19,396 --> 00:43:23,367
no me he dedicado
toda mi vida..
531
00:43:23,434 --> 00:43:25,702
...cada gramo de mi ser..
532
00:43:25,768 --> 00:43:30,673
...para mantener algo de humanidad,
algo de sentido de la razon..
533
00:43:30,740 --> 00:43:34,377
...para verlo todo destruido
de un solo golpe impulsivo
534
00:43:34,444 --> 00:43:36,380
por ustedes, tontos miopes.
535
00:43:36,446 --> 00:43:38,381
Señor presidente,
ya es demasiado tarde para eso.
536
00:43:38,448 --> 00:43:40,850
te diré
cuando ya es demasiado tarde.
537
00:43:43,954 --> 00:43:47,591
¿No presumes saberlo?
¿Cuál es el bien mayor?
538
00:43:51,961 --> 00:43:55,698
no podemos esperar
para derrotar a sus ejércitos.
539
00:43:55,765 --> 00:43:58,801
Para defendernos más
conducirá al genocidio.
540
00:44:02,339 --> 00:44:06,944
Nuestra salvación nos deja
con una única elección.
541
00:44:08,979 --> 00:44:12,850
Y al final,
soy yo quien elegirá.
542
00:44:17,721 --> 00:44:20,958
Verás, me he puesto en contacto
los extraterrestres.
543
00:44:22,493 --> 00:44:25,695
Se ha negociado el tratado.
544
00:44:25,762 --> 00:44:28,131
estan preparados
para detener la invasión
545
00:44:28,198 --> 00:44:31,167
si ponemos fin a nuestra resistencia ahora.
546
00:44:31,234 --> 00:44:34,504
- Estás poniendo en peligro...
- ...la sangre de nuestro pueblo.
547
00:44:34,571 --> 00:44:37,140
- Esperas que nosotros--
- No habrá disparos de misiles.
548
00:44:37,207 --> 00:44:39,442
Detendrás esta locura.
549
00:44:39,510 --> 00:44:40,477
'Ahora.'
550
00:44:49,853 --> 00:44:52,456
[alarma a todo volumen]
551
00:44:55,458 --> 00:44:57,761
¡Ahora! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
552
00:45:01,864 --> 00:45:03,867
'¿Qué es esa cosa?'
553
00:45:07,704 --> 00:45:10,207
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
Se están acercando a nosotros.
554
00:45:13,743 --> 00:45:15,045
[disparo de ametralladora]
555
00:45:20,217 --> 00:45:21,518
[Continúan los disparos]
556
00:45:24,587 --> 00:45:27,257
¡Muévete! ¡Muévete!'
557
00:45:29,426 --> 00:45:30,728
¡Consigue esa cosa!
558
00:45:36,767 --> 00:45:39,703
'¡Fuego! ellos son
¡Acercándose a nosotros!'
559
00:45:41,304 --> 00:45:43,240
¡Detén a esos bastardos! ¡Fuego!
560
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
[gritando]
561
00:45:51,514 --> 00:45:52,483
[tos]
562
00:45:56,219 --> 00:45:58,155
(hombre sobre P.A.)
'Violación de seguridad interna.'
563
00:45:58,222 --> 00:46:00,224
'Violación de seguridad interna.'
564
00:46:01,291 --> 00:46:03,293
Este es un acto de traición.
565
00:46:04,561 --> 00:46:06,997
Señor presidente,
simplemente aceptemos no estar de acuerdo.
566
00:46:08,698 --> 00:46:09,665
¡Ah!
567
00:46:11,067 --> 00:46:12,035
¡Oh!
568
00:46:18,008 --> 00:46:19,308
Por favor, señor.
569
00:46:19,375 --> 00:46:21,311
No me obligues a hacer esto.
570
00:46:31,187 --> 00:46:33,824
Arnie, quédate aquí
y mantente atento.
571
00:46:33,891 --> 00:46:36,226
Espera, pensé que iba
con ustedes
572
00:46:36,293 --> 00:46:39,061
Es posible que necesitemos salir
de aquí a toda prisa.
573
00:46:39,128 --> 00:46:41,064
Está bien, pasaré el rato aquí.
574
00:46:47,837 --> 00:46:50,774
Ya conoces el camino hacia arriba.
Encabezar.
575
00:47:19,569 --> 00:47:20,737
[jadeos]
576
00:47:20,804 --> 00:47:22,105
¡Jesús! ¡Arnie!
577
00:47:22,172 --> 00:47:24,141
Se suponía que debías esperar
en el camión.
578
00:47:24,207 --> 00:47:26,143
- Me pareció oír algo.
- Tranquilo. Por aquí.
579
00:47:37,554 --> 00:47:38,856
[charla distante]
580
00:47:43,126 --> 00:47:45,429
'Muelle de Carga Nivel 1, recibiendo.'
581
00:47:59,976 --> 00:48:02,312
- Hola, Raynor.
- ¿Sí?
582
00:48:02,378 --> 00:48:05,414
Si esos alienígenas que me dijiste
sobre parecer humano..
583
00:48:05,481 --> 00:48:07,751
...¿cómo lo sabemos?
la diferencia?
584
00:48:07,818 --> 00:48:09,987
No sienten dolor.
585
00:48:10,053 --> 00:48:12,522
- Sí, pero ¿cómo...?
- Mira.
586
00:48:12,589 --> 00:48:15,525
Si te disparan,
probablemente sean extraterrestres.
587
00:48:15,592 --> 00:48:19,562
Ahora, mantenlo bajo. tengo que
Encuentra esa grabadora de vuelo.
588
00:48:19,629 --> 00:48:21,565
Lo intentaré de esta manera.
589
00:48:23,066 --> 00:48:24,368
[música dramática]
590
00:49:08,044 --> 00:49:10,647
[parloteo ininteligible]
591
00:49:17,187 --> 00:49:19,923
- ¿Qué tienes?
- Tengo algo.
592
00:49:22,559 --> 00:49:23,860
[equipo pitando]
593
00:49:26,529 --> 00:49:27,831
[el pitido continúa]
594
00:49:32,469 --> 00:49:33,770
[ruido]
595
00:49:35,204 --> 00:49:36,173
¡Ah!
596
00:49:37,808 --> 00:49:39,476
[el temporizador suena]
597
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
¡Eh!
598
00:49:46,049 --> 00:49:48,551
(hombre sobre P.A.)
'¡Intruso!
Intruso en el local.
599
00:49:48,618 --> 00:49:51,020
'¡Intruso!
Intruso en el local.
600
00:49:52,055 --> 00:49:53,223
¡Ah!
601
00:49:53,290 --> 00:49:54,591
'¡Salven la cápsula!'
602
00:49:54,658 --> 00:49:56,593
¡Vamos! ¡Vamos!
603
00:50:00,296 --> 00:50:01,598
'¡Ahí está!'
604
00:50:12,242 --> 00:50:15,311
"Sólo hay dos de ellos."
605
00:50:15,378 --> 00:50:18,882
Lo tengo. Ahora salgamos.
Sólo tenemos unos minutos.
606
00:50:18,948 --> 00:50:20,917
'¡Abajo a tu derecha!'
607
00:50:20,983 --> 00:50:23,587
'¡Date prisa, date prisa, date prisa!'
608
00:50:27,023 --> 00:50:28,959
¡Vamos, vamos, vamos!
609
00:50:32,329 --> 00:50:33,296
¡Mover!
610
00:50:42,238 --> 00:50:43,205
¡Oh!
611
00:50:46,309 --> 00:50:47,277
¡Apurarse!
612
00:51:25,481 --> 00:51:26,449
[disparo de ametralladora]
613
00:51:26,516 --> 00:51:27,818
De esta manera. ¡Apurarse!
614
00:51:30,520 --> 00:51:32,856
'Han salido
la parte de atrás.'
615
00:51:34,157 --> 00:51:36,092
De esta manera, de esta manera.
616
00:51:36,159 --> 00:51:38,095
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
617
00:51:46,202 --> 00:51:47,871
¡Abajo las vigas!
618
00:51:52,041 --> 00:51:53,977
¡Vamos, vamos, vamos!
619
00:51:57,714 --> 00:51:59,916
Sólo unos segundos. ¡Vamos!
620
00:52:01,484 --> 00:52:02,786
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
621
00:52:06,656 --> 00:52:07,958
¡Esperar!
622
00:52:12,829 --> 00:52:14,998
'¡Saliendo por atrás!'
623
00:52:15,064 --> 00:52:16,366
¡Vamos!
624
00:52:20,470 --> 00:52:22,404
¡Vamos, vamos!
625
00:52:23,739 --> 00:52:25,675
¡No dejéis que se escapen!
626
00:52:27,210 --> 00:52:28,178
'¡Mover!'
627
00:52:29,946 --> 00:52:31,882
[disparo de ametralladora]
628
00:52:34,384 --> 00:52:35,352
[explosión]
629
00:52:43,126 --> 00:52:45,061
¡Vamos, vámonos!
630
00:52:50,900 --> 00:52:52,202
[hombres gritando]
631
00:53:08,118 --> 00:53:10,153
Creo que estoy en lo cierto.
632
00:53:10,219 --> 00:53:13,023
hay millones
de otros a considerar.
633
00:53:15,624 --> 00:53:18,528
Puedo garantizar tu seguridad.
Me escucharán.
634
00:53:30,140 --> 00:53:31,441
[Continúan los disparos]
635
00:54:02,238 --> 00:54:03,540
[motor acelerando]
636
00:54:05,374 --> 00:54:08,310
karen, dices
¿No eres realmente humano?
637
00:54:10,479 --> 00:54:14,316
Demasiado. Eres mejor parecido
que la señora Carol en casa.
638
00:54:14,383 --> 00:54:15,685
Gracias, Arni.
639
00:54:17,420 --> 00:54:19,356
Eres más humano
de lo que crees.
640
00:54:27,864 --> 00:54:29,165
[bocina del auto]
641
00:54:34,270 --> 00:54:35,338
Está bien.
642
00:54:35,405 --> 00:54:36,806
(arni)
"Seattle, todo el mundo."
643
00:54:36,872 --> 00:54:38,875
"Lo encontré todo yo solo".
644
00:54:41,577 --> 00:54:43,512
Gracias por ayudarnos
allá atrás.
645
00:54:43,579 --> 00:54:46,182
Ah, no fue nada.
646
00:54:46,248 --> 00:54:50,587
'Creo que la calle que queremos
debería ser el siguiente derecho.
647
00:54:53,289 --> 00:54:54,591
[música dramática]
648
00:54:57,660 --> 00:55:00,596
[teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
649
00:55:01,331 --> 00:55:04,267
[la máquina emite un pitido]
650
00:55:11,807 --> 00:55:14,743
[el clic continúa]
651
00:55:22,452 --> 00:55:24,921
Esto es muy complicado.
652
00:55:28,357 --> 00:55:29,825
Y este sistema
esta tan anticuado
653
00:55:29,892 --> 00:55:32,095
tengo problemas para romper
el código de seguridad.
654
00:55:32,162 --> 00:55:34,830
"No está interactuando correctamente".
655
00:55:34,897 --> 00:55:37,433
¿Qué pasa si se dañó?
¿Viene por el agujero de gusano?
656
00:55:37,500 --> 00:55:39,069
Esperar.
657
00:55:40,369 --> 00:55:41,438
Eso es todo.
658
00:55:41,504 --> 00:55:43,038
Lo tengo.
659
00:55:45,074 --> 00:55:47,043
[pitido]
660
00:56:08,898 --> 00:56:10,934
quiero saber como
podemos usar esto.
661
00:56:11,000 --> 00:56:13,402
creo que puedo transferir
al disco láser.
662
00:56:13,469 --> 00:56:16,071
pero necesitamos
convencer a alguien.
663
00:56:16,138 --> 00:56:18,274
Alguien que pueda manejar
esta información.
664
00:56:18,340 --> 00:56:20,043
Alguien en quien podamos confiar.
665
00:56:21,711 --> 00:56:23,511
[música dramática]
666
00:56:23,579 --> 00:56:26,015
- Neila.
- '¿Neila?'
667
00:56:26,716 --> 00:56:28,384
Juan Neila.
668
00:56:28,451 --> 00:56:31,387
Primer senador. En mi tiempo,
él es presidente mundial.
669
00:56:31,454 --> 00:56:33,956
Sabía que algo andaba mal.
Él es quien debe ver.
670
00:56:34,023 --> 00:56:36,526
Y ha estado golpeando fuerte
en todo el dinero gastado
671
00:56:36,593 --> 00:56:38,694
en la S.D.I. estación espacial.
672
00:56:38,762 --> 00:56:40,729
Si tuviéramos eso cuando
todo esto empezó
673
00:56:40,796 --> 00:56:42,866
"Podríamos haber tenido una oportunidad".
674
00:56:44,333 --> 00:56:46,669
No, tenemos que conseguir
a este chico Neila.
675
00:56:46,736 --> 00:56:48,770
Mañana tendrá un mitin.
676
00:56:48,838 --> 00:56:50,373
Estaremos allí.
677
00:56:53,142 --> 00:56:54,243
[se burla]
678
00:56:56,011 --> 00:56:59,048
Bueno, esa es la ironía final,
¿no es así?
679
00:56:59,114 --> 00:57:00,916
'¿Qué es?'
680
00:57:00,983 --> 00:57:03,486
Mañana es mi cumpleaños.
681
00:57:03,552 --> 00:57:05,155
Literalmente.
682
00:57:07,356 --> 00:57:08,357
¡Oh!
683
00:57:08,424 --> 00:57:09,958
Feliz cumpleaños, Raynor.
684
00:57:10,025 --> 00:57:11,661
[se burla]
685
00:57:11,728 --> 00:57:15,098
Voy a terminar esto mañana.
686
00:57:16,099 --> 00:57:17,367
[pasos]
687
00:57:32,415 --> 00:57:35,451
Te amo Michael Raynor.
688
00:57:35,517 --> 00:57:39,689
siempre lo he hecho
y siempre lo haré.
689
00:57:39,756 --> 00:57:41,891
Eres nuestra última esperanza.
690
00:58:15,024 --> 00:58:16,659
Lo lamento.
691
00:58:19,895 --> 00:58:21,731
No es tu culpa.
692
00:58:23,099 --> 00:58:25,902
solo queria
para hacértelo saber.
693
00:58:25,968 --> 00:58:29,337
aprecio
lo que has hecho.
694
00:58:29,405 --> 00:58:31,740
siento como si
Te he traicionado.
695
00:58:31,807 --> 00:58:33,743
No, no.
696
00:58:33,810 --> 00:58:36,045
En todo caso,
fuiste traicionado..
697
00:58:36,111 --> 00:58:38,047
...por tu propia gente.
698
00:58:40,683 --> 00:58:42,618
Ya sabes..
699
00:58:42,685 --> 00:58:45,822
...por primera vez..
700
00:58:45,889 --> 00:58:47,891
... me siento como
Estoy aquí por una razón.
701
00:58:50,259 --> 00:58:51,995
Quizás sea el destino.
702
00:58:53,529 --> 00:58:56,532
Si puedo vivir en el pasado
703
00:58:56,599 --> 00:58:58,735
tal vez pueda cambiar el futuro.
704
00:59:06,408 --> 00:59:07,944
Eso espero.
705
00:59:10,613 --> 00:59:11,647
[sirena aullando]
706
00:59:11,714 --> 00:59:13,048
[parloteo ininteligible]
707
00:59:13,115 --> 00:59:16,051
[disparando armas]
708
00:59:20,989 --> 00:59:23,226
[gritos confusos]
709
00:59:25,328 --> 00:59:27,263
[Continúan los disparos]
710
00:59:30,166 --> 00:59:32,101
[la sirena continúa]
711
00:59:33,636 --> 00:59:34,971
[gritando]
712
00:59:46,849 --> 00:59:48,384
Están casi sobre nuestros traseros.
713
00:59:48,451 --> 00:59:50,687
Sólo sal del mío
y tal vez lleguemos a alguna parte.
714
00:59:50,753 --> 00:59:53,356
- 'Necesito más tiempo.'
- 'Me temo que no lo tenemos.'
715
00:59:58,795 --> 01:00:00,530
[gritando]
716
01:00:02,498 --> 01:00:04,733
(Simms)
'Está aquí en el sistema.
Lo sé.'
717
01:00:04,800 --> 01:00:06,369
"Es un código obsoleto".
718
01:00:11,073 --> 01:00:12,542
[gemidos]
719
01:00:21,250 --> 01:00:24,587
Ellos sacrificaron
sus propias vidas
720
01:00:24,654 --> 01:00:27,356
por el bien de algunos
esquema imposible.
721
01:00:27,423 --> 01:00:28,524
Estamos muertos de todos modos.
722
01:00:30,426 --> 01:00:32,528
[sirena aullando]
723
01:00:32,594 --> 01:00:35,098
hay millones
de otros a considerar.
724
01:00:44,974 --> 01:00:46,642
(Simms)
"Haz que esto suceda, Murphy".
725
01:00:46,708 --> 01:00:48,311
"Ya casi están aquí."
726
01:00:51,447 --> 01:00:53,149
Puedo garantizar tu seguridad.
727
01:00:56,184 --> 01:00:58,420
[gritos confusos]
728
01:00:58,487 --> 01:00:59,855
Me escucharán.
729
01:00:59,922 --> 01:01:02,659
Parece que han inventado su
Ya estoy pensando, señor presidente.
730
01:01:09,098 --> 01:01:11,167
(Simms)
'Los satélites
han sido vinculados.'
731
01:01:12,668 --> 01:01:15,605
[disparando y gritando
continúa]
732
01:01:19,408 --> 01:01:21,110
(Simms)
'¡Vamos!'
733
01:01:25,948 --> 01:01:28,451
Sólo tomará un par
de segundos para hacer efecto.
734
01:01:33,789 --> 01:01:35,791
¡Maldita sea! estas cosas
Tiene 20 años, Simms.
735
01:01:35,857 --> 01:01:38,594
No se pueden esperar milagros.
736
01:01:38,661 --> 01:01:39,929
Es todo lo que tenemos.
737
01:01:39,995 --> 01:01:42,397
Haz que funcione.
Están en el siguiente pasillo.
738
01:01:42,464 --> 01:01:44,100
[continúan los gritos]
739
01:01:45,467 --> 01:01:48,337
(Simms)
'No podemos permitirles
destruirnos.'
740
01:02:03,052 --> 01:02:04,220
¡Lo tengo!
741
01:02:07,956 --> 01:02:11,160
He completado el enlace ascendente de marcado.
Tenemos los códigos de lanzamiento.
742
01:02:11,227 --> 01:02:14,629
No hagas esto.
¡Nos destruirás a todos!
743
01:02:14,696 --> 01:02:15,765
¡Cállate, Bryant!
744
01:02:20,068 --> 01:02:21,637
Es demasiado tarde, hijo.
745
01:02:24,840 --> 01:02:26,008
[pitido]
746
01:02:28,310 --> 01:02:29,911
(Simms)
'Presiona el puto
Botón, Murphy.
747
01:02:29,978 --> 01:02:32,414
¡Presiona el maldito botón!
748
01:02:32,481 --> 01:02:34,684
- Ya casi lo estoy.
- ¡Vamos, vamos!
749
01:02:41,324 --> 01:02:42,758
¡Allá!
750
01:02:42,825 --> 01:02:44,792
(mujer sobre P.A.)
'Inicio manual
secuencia comprometida.'
751
01:02:44,860 --> 01:02:46,462
- 'Diez, nueve..'
- Ayúdame.
752
01:02:46,529 --> 01:02:51,600
'...ocho, siete,
seis, cinco, cuatro..'
753
01:02:51,667 --> 01:02:55,404
'... tres, dos, uno, cero.'
754
01:02:58,207 --> 01:03:01,810
'Lanzamiento manual
secuencia abortada.'
755
01:03:01,877 --> 01:03:03,246
'Lanzamiento abortado.'
756
01:03:04,413 --> 01:03:06,315
(extraterrestre masculino
—Ya se acabó, señor.
757
01:03:06,382 --> 01:03:09,719
[imitando extraterrestre]
Tu sincronización es impecable.
758
01:03:16,158 --> 01:03:18,394
"Es una lástima".
759
01:03:24,366 --> 01:03:25,935
[cañonazo]
760
01:03:29,538 --> 01:03:31,474
[multitud aplaudiendo
y animando]
761
01:03:32,908 --> 01:03:34,477
Gracias.
762
01:03:36,479 --> 01:03:42,484
(Presidente)
Somos una nación que se esfuerza
por un mundo sin caos.
763
01:03:42,551 --> 01:03:45,922
Un mundo finalmente
en paz consigo mismo.
764
01:03:51,894 --> 01:03:55,663
'Haré todo
en mi poder..'
765
01:03:55,731 --> 01:03:58,701
-Arnie.
- Sí, lo sé. Esperaré aquí.
766
01:04:01,503 --> 01:04:04,773
'...como comida para los hambrientos.'
767
01:04:04,840 --> 01:04:07,910
'Refugio para personas sin hogar..'
768
01:04:07,977 --> 01:04:10,745
Oye, amigo. vamos a conseguir
este montón fuera de aquí.
769
01:04:16,686 --> 01:04:18,354
[multitud aclamando]
770
01:04:18,421 --> 01:04:20,256
Debemos empezar por el principio.
771
01:04:21,323 --> 01:04:23,792
En las bases mismas...
772
01:04:24,960 --> 01:04:27,630
'...de avaricia y ganancia..'
773
01:04:29,198 --> 01:04:33,569
...que están asfixiando rápidamente a la
vida de esta gran nación.
774
01:04:36,905 --> 01:04:40,308
'Un mundo que es
autosostenible.'
775
01:04:40,375 --> 01:04:43,579
'Un rayo de esperanza
para las generaciones futuras."
776
01:04:45,514 --> 01:04:49,618
'Proyectos como
la estación espacial..'
777
01:04:49,685 --> 01:04:55,424
Un bastión del miedo en el
a expensas de los niños hambrientos.
778
01:04:56,291 --> 01:04:58,227
[aplausos]
779
01:05:01,364 --> 01:05:04,299
Será el objetivo de mi oficina.
780
01:05:04,366 --> 01:05:09,038
para garantizar un mundo unido
781
01:05:09,104 --> 01:05:12,973
sin guerra ni armas.
782
01:05:13,041 --> 01:05:16,178
"Esto, te lo prometo".
783
01:05:16,245 --> 01:05:19,181
[música de banda]
784
01:05:19,248 --> 01:05:21,183
Dios los bendiga a todos.
785
01:05:22,284 --> 01:05:24,053
Dios bendiga a Estados Unidos.
786
01:05:25,987 --> 01:05:27,657
Gracias.
787
01:05:34,597 --> 01:05:36,732
Dios bendiga a Estados Unidos.
788
01:05:36,798 --> 01:05:38,301
Gracias.
789
01:05:40,035 --> 01:05:42,971
[música instrumental]
790
01:06:02,124 --> 01:06:05,060
[multitud aclamando]
791
01:06:31,587 --> 01:06:34,523
[la música continúa]
792
01:07:22,371 --> 01:07:26,007
Señor, tenemos que hablar.
Esto es urgente.
793
01:07:26,074 --> 01:07:28,944
Tu vida y las vidas
millones dependen de ello.
794
01:07:29,010 --> 01:07:32,013
Sé que el mundo es un desastre,
pero todavía tenemos algo de tiempo.
795
01:07:32,080 --> 01:07:35,284
lo sé todo
sobre usted, señor presidente.
796
01:07:35,351 --> 01:07:38,521
Por eso tenemos que hablar ahora.
y en privado.
797
01:07:40,222 --> 01:07:44,326
El futuro del mundo, nuestro propio
la existencia depende de ello.
798
01:07:47,463 --> 01:07:48,864
Tráelos contigo.
799
01:07:51,767 --> 01:07:54,703
[música intensa]
800
01:08:07,783 --> 01:08:09,952
No necesitarás
esa arma aquí.
801
01:08:14,690 --> 01:08:16,658
'¿Por qué me llamaste?
¿Señor presidente?
802
01:08:19,895 --> 01:08:21,130
Señor..
803
01:08:22,231 --> 01:08:25,200
Sé que encontrarás esto
difícil de creer.
804
01:08:25,267 --> 01:08:28,002
Pero yo no soy de esta época.
805
01:08:30,572 --> 01:08:31,773
Soy del futuro.
806
01:08:31,840 --> 01:08:36,011
Un futuro donde tu
convertirse en presidente mundial.
807
01:08:36,078 --> 01:08:38,847
Dices que eres del futuro.
808
01:08:38,913 --> 01:08:40,148
¿Puedes probarlo?
809
01:08:40,215 --> 01:08:41,417
[risas]
810
01:08:43,285 --> 01:08:46,488
Puedes escribir
me tachan de lunático..
811
01:08:46,555 --> 01:08:48,923
...o puedes escucharme.
812
01:08:48,990 --> 01:08:52,460
Soy del año 2022.
813
01:08:52,527 --> 01:08:54,328
Estábamos bajo ataque.
814
01:08:54,395 --> 01:08:57,066
Mi cápsula de escape del transbordador
entró en un agujero de gusano.
815
01:08:57,131 --> 01:08:58,799
(Presidente)
'Un agujero de gusano, ¿qué es eso?'
816
01:08:58,867 --> 01:09:00,468
Es un..
817
01:09:00,535 --> 01:09:02,871
...un desplazamiento del tiempo
que me trajo aquí
818
01:09:02,937 --> 01:09:04,939
Hace 30 años.
819
01:09:07,009 --> 01:09:10,645
Cuéntame más sobre cómo convertirte
el presidente mundial.
820
01:09:10,712 --> 01:09:15,551
En 2021, todas las naciones se unen
bajo un único órgano rector.
821
01:09:16,318 --> 01:09:18,253
Te convertiste en presidente.
822
01:09:18,319 --> 01:09:20,755
El presidente mundial.
823
01:09:20,822 --> 01:09:23,391
Eso es muy interesante.
824
01:09:23,457 --> 01:09:26,928
solo estábamos discutiendo
esa posibilidad.
825
01:09:26,995 --> 01:09:28,764
¿No es así, Sr. Freeman?
826
01:09:28,831 --> 01:09:31,767
[música dramática]
827
01:09:34,569 --> 01:09:36,705
Es una trampa.
828
01:09:36,772 --> 01:09:38,407
Para traerme aquí.
829
01:09:38,473 --> 01:09:42,544
(Presidente)
'Señorita Donaldson, ¿puede
¿Explicar tus actos traidores?
830
01:09:42,611 --> 01:09:44,645
- Ella está con nosotros.
- 'Así es, imbécil.'
831
01:09:44,712 --> 01:09:47,014
has estado intentando
matarlo desde el primer día.
832
01:09:47,082 --> 01:09:49,218
podríamos aprender
tanto de él.
833
01:09:49,283 --> 01:09:51,118
Él puede ayudar a nuestro plan.
834
01:09:51,185 --> 01:09:53,020
Más allá de nuestra causa.
835
01:09:53,087 --> 01:09:55,324
¿Qué pasa con el registrador de vuelo?
836
01:10:01,697 --> 01:10:03,132
Me traicionaste.
837
01:10:05,334 --> 01:10:08,070
Tú no eres de este tiempo,
Capitán Raynor.
838
01:10:14,442 --> 01:10:16,578
Tu presencia aquí,
es inherentemente peligroso.
839
01:10:16,645 --> 01:10:19,748
No podemos permitir,
como pongo esto..
840
01:10:19,814 --> 01:10:21,517
'...una segunda venida.'
841
01:10:24,053 --> 01:10:25,988
Creo que ya hemos oído suficiente.
842
01:10:30,826 --> 01:10:33,028
[Michael gruñe]
843
01:10:58,453 --> 01:11:00,022
Madre.
844
01:11:15,236 --> 01:11:17,139
¡No!
845
01:11:22,978 --> 01:11:25,914
[música dramática]
846
01:11:36,091 --> 01:11:37,226
[llantas chirriando]
847
01:11:41,396 --> 01:11:44,099
¡Cristo! estoy consiguiendo
cansado de este tipo.
848
01:11:45,801 --> 01:11:47,303
Señorita Donaldson.
849
01:11:48,937 --> 01:11:50,805
¿Cuál es tu nombre?
850
01:11:50,872 --> 01:11:51,907
"Karen."
851
01:11:56,512 --> 01:11:57,579
Karen.
852
01:11:58,814 --> 01:12:01,182
¿Puedes explicar el asesinato?
de nuestro pueblo?
853
01:12:01,249 --> 01:12:04,519
sentí que era prioridad
para mantener con vida a Michael Raynor.
854
01:12:05,920 --> 01:12:07,923
¿A cualquier costo?
855
01:12:08,857 --> 01:12:09,858
Sí.
856
01:12:10,925 --> 01:12:12,827
(Miguel)
Buen momento, Arnie.
857
01:12:12,894 --> 01:12:14,396
¡Sácanos de aquí!
858
01:12:17,299 --> 01:12:19,268
[llantas chirriando]
859
01:12:19,334 --> 01:12:20,969
Tómatelo con calma, ¿quieres?
860
01:12:21,036 --> 01:12:23,372
hay suficientes chicos
Intentando matarme ya.
861
01:12:25,173 --> 01:12:27,943
(Presidente)
Quizás puedas deshacerte de algo
luz sobre lo que acaba de suceder.
862
01:12:29,077 --> 01:12:31,112
No estoy seguro exactamente.
863
01:12:31,179 --> 01:12:34,482
Es como un sueño.
Es una visión del futuro.
864
01:12:34,549 --> 01:12:36,785
Una visión de nuestro futuro.
865
01:12:41,957 --> 01:12:43,826
[coche acelerando]
866
01:12:50,833 --> 01:12:52,834
Hoy es el día del Capitán Raynor.
cumpleaños.
867
01:12:52,901 --> 01:12:55,504
debe tener algo
que ver con su nacimiento.
868
01:12:57,372 --> 01:12:58,407
La madre.
869
01:12:59,641 --> 01:13:01,875
Tenemos que llegar a mi madre
antes de que lo hagan.
870
01:13:01,943 --> 01:13:04,045
- ¿Tu madre?
- Sí.
871
01:13:04,112 --> 01:13:06,614
Si la matan,
No puedo nacer.
872
01:13:06,681 --> 01:13:08,183
Si eso pasa..
873
01:13:08,250 --> 01:13:10,986
...bueno, no podría estar sentado
aquí a tu lado ahora.
874
01:13:11,053 --> 01:13:13,454
Ah, hombre. Mira, esto
se está poniendo realmente raro.
875
01:13:13,521 --> 01:13:15,791
Cuéntamelo.
876
01:13:15,858 --> 01:13:18,860
Ningún Raynor y el mundo es nuestro.
877
01:13:18,927 --> 01:13:22,697
Eliminar a la madre y todo
de nuestros problemas se resolverán.
878
01:13:24,933 --> 01:13:26,101
Karen.
879
01:13:27,001 --> 01:13:29,505
Tengo un trabajo para ti.
880
01:13:31,139 --> 01:13:34,777
No, mamá.
Estoy bien.
881
01:13:35,276 --> 01:13:37,144
Sí.
882
01:13:37,212 --> 01:13:40,015
me estoy preparando para ir
al hospital ahora.
883
01:13:40,082 --> 01:13:43,651
No, estaré bien.
884
01:13:43,718 --> 01:13:45,687
Te veré allí, ¿de acuerdo?
885
01:13:45,754 --> 01:13:47,523
Muy bien, adiós.
886
01:13:53,762 --> 01:13:55,464
[auto acercándose]
887
01:13:56,431 --> 01:13:58,433
[perro ladrando]
888
01:14:10,812 --> 01:14:12,681
[niños gritando]
889
01:14:29,097 --> 01:14:32,034
[música intensa]
890
01:14:50,552 --> 01:14:52,821
[pasos acercándose]
891
01:14:52,888 --> 01:14:55,257
- Creo que te perdiste el turno.
- ¡Oh, mierda!
892
01:14:57,926 --> 01:14:59,428
Está bien.
Gire a la derecha aquí.
893
01:15:18,613 --> 01:15:19,581
[gritos]
894
01:15:19,647 --> 01:15:21,250
[disparo]
895
01:15:29,424 --> 01:15:30,826
Dios mío.
896
01:15:37,065 --> 01:15:39,468
Arnie, deshazte del cuerpo.
897
01:15:52,080 --> 01:15:53,448
¿Sra. Raynor?
898
01:15:57,853 --> 01:16:00,622
Estoy aquí para llevarte
al hospital.
899
01:16:00,688 --> 01:16:03,491
¿Qué está pasando aquí?
900
01:16:03,558 --> 01:16:05,260
¿Quiénes eran estos hombres?
901
01:16:05,327 --> 01:16:07,696
No te preocupes por ellos ahora.
902
01:16:07,763 --> 01:16:09,498
Tenemos que atraparte
al hospital.
903
01:16:09,564 --> 01:16:12,067
Mira, no voy
en cualquier lugar contigo.
904
01:16:12,133 --> 01:16:13,768
Voy a llamar a la policía.
905
01:16:13,835 --> 01:16:15,803
[gemidos]
906
01:16:15,870 --> 01:16:17,739
Tienes que confiar en mí.
907
01:16:17,806 --> 01:16:20,075
Por favor. ¡Por favor!
908
01:16:21,343 --> 01:16:22,911
¿Quién eres?
909
01:16:25,714 --> 01:16:27,816
Estoy aquí para ayudar.
910
01:16:27,883 --> 01:16:31,152
Arnie, vamos a
Necesito una ambulancia.
911
01:16:31,219 --> 01:16:32,187
- Vamos.
- Bueno.
912
01:16:32,253 --> 01:16:33,487
- Vas a estar bien.
- Sí.
913
01:16:33,554 --> 01:16:34,890
Vamos.
914
01:16:34,957 --> 01:16:37,492
Sí, mira, necesitamos
una ambulancia de inmediato.
915
01:16:37,559 --> 01:16:41,363
Ah, la dirección.
Oh, Dios. Es, um...
916
01:16:41,430 --> 01:16:43,297
531, este de Roth.
917
01:16:43,364 --> 01:16:45,599
Sí, sí, creo.
¿Tienes eso?
918
01:16:45,667 --> 01:16:46,768
Excelente.
919
01:16:46,835 --> 01:16:48,603
Tómalo con calma ahora.
920
01:16:48,670 --> 01:16:50,172
Aquí vamos.
921
01:16:56,544 --> 01:16:57,478
[gruñidos]
922
01:16:57,545 --> 01:16:58,847
¡Dios, no!
923
01:17:08,857 --> 01:17:10,658
(Karen)
-Oh, Michael.
924
01:17:10,725 --> 01:17:12,227
¿Qué pasa ahora?
925
01:17:13,261 --> 01:17:16,198
[sirena de ambulancia sonando]
926
01:17:17,665 --> 01:17:20,602
[gemidos]
927
01:17:21,903 --> 01:17:24,172
Sé que es difícil.
Puedes seguir presionando.
928
01:17:24,238 --> 01:17:26,308
[gemidos]
929
01:17:26,374 --> 01:17:29,177
Esperar. Sólo espera.
930
01:17:35,116 --> 01:17:37,819
[la sirena continúa]
931
01:17:43,024 --> 01:17:46,194
Cálmate. Si empujas un poco
más, casi lo tenemos.
932
01:17:46,261 --> 01:17:48,296
No puedo. Duele.
933
01:17:48,362 --> 01:17:49,564
(femenino
"Sigue empujando".
934
01:17:53,534 --> 01:17:55,036
Lo tengo.
Lo tengo.
935
01:17:55,103 --> 01:17:56,471
Dame esas tijeras.
936
01:17:56,538 --> 01:17:58,139
[bebé llorando]
937
01:18:13,555 --> 01:18:15,857
¿Está bien?
938
01:18:15,923 --> 01:18:17,459
Está bien.
939
01:18:19,861 --> 01:18:21,129
¿Qué es?
940
01:18:24,132 --> 01:18:25,166
Es un niño.
941
01:18:25,233 --> 01:18:28,036
[sollozando]
942
01:18:38,913 --> 01:18:41,049
Su nombre es Miguel.
943
01:18:42,250 --> 01:18:43,351
Lo sé.
944
01:18:43,985 --> 01:18:45,387
[sirena aullando]
945
01:18:53,094 --> 01:18:55,596
[gemidos]
946
01:18:55,663 --> 01:18:57,565
Frank, será mejor que te apresures.
La estamos perdiendo.
947
01:18:57,632 --> 01:18:59,201
¿Cuánto más?
948
01:19:04,139 --> 01:19:05,407
¿Cuánto más?
949
01:19:12,747 --> 01:19:14,483
¿Quién eres?
950
01:19:20,622 --> 01:19:24,259
Soy...un amigo.
951
01:19:26,327 --> 01:19:29,798
Descansa ahora.
Estarás bien.
952
01:19:41,076 --> 01:19:43,845
(femenino
'Ocurre algo.
El bebé no respira.
953
01:19:43,911 --> 01:19:47,482
- Miguel.
- 'No está llorando'.
954
01:19:47,549 --> 01:19:48,983
Enfermero.
955
01:19:49,050 --> 01:19:51,286
¿No puedes hacer algo?
956
01:19:51,353 --> 01:19:53,288
[pitido rápido]
957
01:20:28,289 --> 01:20:30,258
Te he perdido de nuevo.
958
01:20:41,202 --> 01:20:42,704
[llantas chirriando]
959
01:20:42,771 --> 01:20:45,172
¿Qué diablos estás haciendo?
960
01:20:45,239 --> 01:20:48,476
No te importará.
961
01:20:48,542 --> 01:20:50,145
Ahora dame tu arma.
962
01:20:54,815 --> 01:20:56,349
Bájate del camión.
963
01:20:56,417 --> 01:20:57,519
'Vamos, vámonos'.
964
01:21:12,634 --> 01:21:14,102
Movámonos.
965
01:21:22,710 --> 01:21:23,778
[la máquina emite un pitido]
966
01:21:28,082 --> 01:21:30,852
Bueno, Capitán Raynor.
967
01:21:30,918 --> 01:21:34,121
Ciertamente pones una arruga
o dos en mi agenda de campaña.
968
01:21:37,759 --> 01:21:40,027
Pero no importa..
969
01:21:40,094 --> 01:21:43,131
[imitando extraterrestre]
...Quiero al bebé.
970
01:21:43,198 --> 01:21:44,766
"Tengo muchas ganas de ver"
971
01:21:44,833 --> 01:21:47,902
¿Qué pasará?
a usted, capitán..
972
01:21:47,969 --> 01:21:49,905
...cuando mato al niño.
973
01:21:53,274 --> 01:21:54,843
Dame el niño.
974
01:21:58,079 --> 01:22:01,016
[disparando armas]
975
01:22:14,228 --> 01:22:16,031
- Está bien, Michael, ten cuidado.
- Lo haré.
976
01:22:16,097 --> 01:22:18,032
Probemos de esta manera.
¡Ir!
977
01:22:23,304 --> 01:22:25,240
[susurrando]
Arnie, ¿dónde diablos estás?
978
01:22:36,518 --> 01:22:38,453
[sonido de alarma]
979
01:22:42,490 --> 01:22:43,491
[gritos]
980
01:22:53,334 --> 01:22:55,937
Arnie, crees que
puede manejar esto?
981
01:22:59,240 --> 01:23:01,476
Creo que puedo conseguirlos
para seguirme.
982
01:23:01,543 --> 01:23:02,576
Toma riesgos.
983
01:23:02,643 --> 01:23:03,912
Voy a encontrar a Karen.
984
01:23:10,852 --> 01:23:13,788
[música dramática]
985
01:23:37,945 --> 01:23:39,047
[gruñidos]
986
01:23:57,966 --> 01:24:00,902
Te vi, Banco, bolsillo de la esquina.
987
01:24:07,942 --> 01:24:09,210
[gruñidos]
988
01:24:26,928 --> 01:24:29,864
[la música continúa]
989
01:24:46,213 --> 01:24:47,749
¡Vamos!
990
01:24:53,354 --> 01:24:55,857
Te destrozaré,
pequeño bolso de mierda.
991
01:24:59,393 --> 01:25:01,296
¡Cómeme mis pantalones cortos!
992
01:25:04,899 --> 01:25:06,701
[gruñidos]
993
01:25:07,535 --> 01:25:09,003
Dios, lo golpeé.
994
01:25:19,947 --> 01:25:21,583
[gruñidos]
995
01:25:29,190 --> 01:25:32,126
[música dramática]
996
01:25:45,540 --> 01:25:46,541
Karen.
997
01:25:46,608 --> 01:25:48,009
¿Estás bien?
998
01:25:49,610 --> 01:25:51,411
Sí, lo soy.
999
01:25:51,479 --> 01:25:52,713
¿Cómo está?
1000
01:25:52,780 --> 01:25:55,782
Él parece estar bien, pero nosotros
Necesito llevarlo al hospital.
1001
01:25:55,850 --> 01:25:57,652
Tenemos que irnos ahora.
1002
01:25:57,719 --> 01:26:00,355
¿Qué tal un picnic?
damas y caballeros?
1003
01:26:17,338 --> 01:26:19,607
Hola Karen, querida.
1004
01:26:19,674 --> 01:26:21,876
- No vas a tener este bebé.
- Sí, lo soy.
1005
01:26:21,943 --> 01:26:23,977
voy a lidiar con
Ambos Raynor hoy.
1006
01:26:24,044 --> 01:26:26,147
el futuro
y el presente.
1007
01:26:26,214 --> 01:26:28,215
Podrías haber sido
parte de nuestro nuevo mundo
1008
01:26:28,282 --> 01:26:30,484
'pero me desafiaste
por última vez.
1009
01:26:30,551 --> 01:26:32,520
Estoy desarmado, Sr. Freeman.
1010
01:26:33,854 --> 01:26:36,991
Llevas tu corazón
en tu manga, ¿no?
1011
01:26:37,058 --> 01:26:40,160
somos los mas fuertes
y dominaremos.
1012
01:26:40,227 --> 01:26:42,029
¿Me vas a disparar?
1013
01:26:42,096 --> 01:26:44,598
'...¿a sangre fría?'
1014
01:26:44,665 --> 01:26:46,167
Es mi destino.
1015
01:26:46,233 --> 01:26:48,303
Es un largo camino hacia abajo.
1016
01:26:51,071 --> 01:26:52,106
¡No!
1017
01:26:55,909 --> 01:26:56,945
[gruñidos]
1018
01:26:58,212 --> 01:27:00,481
[gritando]
1019
01:27:14,262 --> 01:27:15,429
[ruido sordo]
1020
01:27:26,406 --> 01:27:29,077
Creo que tu visa de extranjero
acaba de expirar.
1021
01:27:33,014 --> 01:27:34,349
¿Estás bien?
1022
01:27:42,956 --> 01:27:44,058
[gruñidos]
1023
01:27:47,328 --> 01:27:49,397
[bebé llorando]
1024
01:27:53,667 --> 01:27:55,703
-Miguel.
- Manténgase alejado.
1025
01:28:06,313 --> 01:28:08,116
[el bebé sigue llorando]
1026
01:28:20,762 --> 01:28:23,798
Nos hizo a todos un gran
favor, ¿no es así, Karen?
1027
01:28:23,864 --> 01:28:25,833
Más de lo que jamás sabrá.
1028
01:28:32,673 --> 01:28:35,009
(Michael narrando)
Si puedo vivir en el pasado
1029
01:28:35,076 --> 01:28:36,877
tal vez pueda cambiar el futuro.
1030
01:28:36,944 --> 01:28:38,880
[tambores resonando]
1031
01:28:41,916 --> 01:28:44,852
[música instrumental]
1032
01:29:40,308 --> 01:29:43,244
[la música continúa]
1033
01:30:40,167 --> 01:30:43,104
[la música continúa]